陈晓平：诗家末路依唐家——金和、倪鸿与唐廷枢兄弟的故事

晚清就业形势进一步恶化。体制边缘的诗人金和、倪鸿走到末路，入轮船招商局、开平矿务局工作。有文才而无领兵、治事之能，若非有力者托举，在急剧转变的社会不免狼奔豕突。新兴产业容纳不了太多文人，两人能找到出路，有赖唐廷枢、唐廷庚兄弟的照拂。

上海轮船招商总局

清诗别集多按创作先后排序，倪鸿诗集《退遂斋诗抄》更是严格按年编次，眉目清楚，不少诗题、自注显示精确的创作时间与交游人物，可借此了解诗人生平、交游。一代宗师陈寅恪提倡“以诗证史”，门槛太高，争议颇多。若以诗题、自注时地人事佐史，则较为简单易行。文学界研究中，这两位诗人晚年任职经历或一笔带过，或语焉不详。招商局史、开平矿务局史研究中，高管较受重视，文案人员则不入视野。笔者尝试“以诗佐史”，利用诗集重构人物生平，揭示晚清一些文人流向洋务企业的史实，或能给开拓史料范围提供启发。作诗不能维生，只是谋生之余的爱好。招商局轮船烧煤，开平矿务局挖煤。金和、倪鸿晚年诗作有多少“含煤量”，需要重新评估。

金和

梁启超高擎“诗界革命”旗帜，大力推崇金和、黄遵宪。《清代学术概论》称道金和诗“元气淋漓、卓然称大家”。1915年，梁氏为《秋蟪吟馆诗钞》作序，对金和诗称许备至：“吾惟觉其格律无一不规于古，而意境、气象、魄力，求诸有清一代未睹其偶，比诸远古，不名一家，而亦非一家之境界所能域也。呜呼！得此而清之诗史为不寥寂也已。”陈衍《石遗室诗话》称“其古体极乎以文为诗之能事，而一种沈痛惨澹阴黑气象，又过乎少陵、子尹”。“子尹”指贵州诗人郑珍，陈柱称其诗为“元明清三代之冠”。把金和与郑珍并称尚有可原，与杜甫比肩就过誉了。汪辟疆《宣光诗坛点将录》把金和比作“步军头领十员”第一名鲁智深，评曰：“亚匏诗以五、七古擅长，鸿篇巨制，集犇放恣肆之观，力量最大，几无与抗手。亚匏在咸同有名，至光绪年间方卒，时代较早，然不可漏也。”钱仲联《近百年诗坛点将录》则把金和比作“马军五虎将五员”第一名大刀关胜，“然金和诗有大量诋毁太平天国革命之作，实不足当诗史之称，才力雄肆，亦不免于粗犷，若胡先骕、徐英之讥议，则又过当矣”。钱氏草此点将录时，气候乍暖还寒，他自保意识甚强，先立于不败之地，否定陈衍评价，仍承认金和“才力雄肆”。金和既反对太平军，也痛诋官军，并非一边倒。

金和（1818-1885），字弓叔，号亚匏，江苏上元（今南京）人，出身武官世家，祖、父两代未能入仕，父兄“癖书籍”，家庭充满书香气息。金和曾以高材生入惜阴书院肄业，长于诗古文辞，惟累次科场不利，遂橐笔游幕豪门。1853年太平军入南京，金和密谋恢复金陵，奔向荣江南大营，告以组织内应，终于无成。咸丰四年起，金和馆于陆锺江及其诸弟（已故两江总督陆建瀛之子）。咸丰十年（1860）陆锺江授广东知县，次年金和到达广州，旋往高明。1863年，陆锺江去世，金和入惠潮嘉道凤安幕。1868年凤安病卒，金和举家北返。

金和集子中有许多文字与“洋务”有关。如《题李小池环游地球图》，为江苏江宁（今属南京）人李圭题词。当日南京由上元、江宁两县管辖，李圭可算金和“小同乡”。1876年美国独立一百周年之际，在费城举办万国博览会，宁波海关文书李圭作为随员参会，事后著有《环游地球新录》，李鸿章为之作序。又如《送陈茇南方伯之米利坚》，1877年陈茇南（陈树棠）随陈兰彬使美，为第一任旧金山总领事，回国后又被李鸿章推荐出任驻朝鲜商务委员，是袁世凯的前任；“方伯”是恭维的说法，陈树棠有二品衔，不是实官。

《秋蟪吟馆诗钞》封面

胡露《金亚匏先生年谱简编》（上海古籍出版社《秋蟪吟馆诗钞》附录五）同治十三年条称：“约本年，先生应唐景星观察聘，入上海招商局。”金和入招商局工作，他与唐廷枢（唐景星）出于什么机缘认识，没有交代。该书有一篇《诰授资政大夫二品衔赠光禄卿浙江候补道朱公行状》，乃是为招商局第一任总办朱其昂去世而作。朱其昂，江苏宝山（今属上海）人，江苏沙船帮领袖，奉命组织漕粮海运，1872年被李鸿章委为招商局第一任总办。当时宝山仍属江苏，金和、朱其昂是否因同乡关系而结识？实情并非如此。

壬戌（同治元年，1862）初，金和到广东投奔高明县知县陆锺江，乘坐轮船自上海到广州，据笔者推测，他在船上结识唐廷枢胞弟唐廷庚。陆锺江字子岷，授广东龙门知县，到省后改高明知县。《秋蟪吟馆诗钞》卷六有一首《壬戌清明作》，介于《广州除夕》与《余既至粤，陆子岷方任高明……》之间，诗曰：

梦逐扬州旧雁群，孤飞身影断知闻；

纸窗过雨日犹湿，尘榻无花药自薰。

春尽我逢垂死病，海滨谁买送穷文？

旅巢不及墦间甚，多谢唐君义薄云。

自注云：时余遘病卧逆旅中，同乡人无过问者，惟新交香山唐君应星独一临视，且赠药赀，可感也。

《壬戌清明作》

唐廷庚（1835-1896），字建廉，号应星，广东香山人，近代著名企业家唐廷枢胞弟。古人将金星叫做“长庚”，他名讳与别号应有对应关系。1862年初，金和病倒广州客栈，同乡无一人探视，反而新结识的唐廷庚前来存问，还赠送药赀。细绎连续几首诗，两人似在轮船上刚刚相识。这个诗注甚为重要。1896年唐廷庚去世时，英文报纸称他多年任招商局福州分局经理，应该是记者记错了。咸丰年间唐廷庚曾至上海，后入粤海关当译员，长期负责招商局广东分局，又开设越南几个分局，除1896年的英文报纸外，未见他供职于福州分局的记载。若推断无错，唐廷庚1862年初起即定居广州，入粤海关担任译员，1871年参与发起广州爱育善堂，1874年唐廷枢执掌招商总局后出任广东分局负责人，开拓国际航线，开设几个招商局越南分局，1883年受命护送越南使者赴天津，1896年在香山唐家湾老家去世。

按迷信说法，金和连续“克死”两个府主，大概被看作“不祥之人”。1874年金和受唐廷枢之聘，入上海招商总局供职，应源自与唐廷庚的交情。文人往往视商人为“奸商”，甚至将买办、翻译视作“汉奸”。金和的遭遇表明，有些洋务人员比文人更仗义，不止“屠狗辈”也。

金和入招商局做什么工作呢？未见记载。不过依情理猜测，应该延续“作幕”的职责，从事文字撰述。上海招商总局设有秘书处，金和或即安砚于此。1914年，许广平叔父许奏云供职招商局秘书处，月薪六十两。（《盛宣怀档案资料选辑之八 轮船招商局》第1234页）这个薪水足够养家，还略有余裕。相形之下，王韬给传教士里雅各做翻译助手，月薪二十元，换算后只得白银十四两，比较寒碜。1878年朱其昂去世，金和撰写《诰授资政大夫二品衔赠光禄卿浙江候补道朱公行状》，可视作他在招商局的“职务作品”。1874年唐廷枢入主招商局后，招股、业务都突飞猛进。尽管如此，作为招商局第一任总办，朱其昂没有功劳也有苦劳，为他写篇体面的《行状》，应是招商局管理层的共同意愿。金和所撰朱其昂行状文字瑰奇，描写生动，诚为佳作。

唐廷枢

倪鸿

倪鸿诗名稍逊，但他的笔记著作《桐阴清话》则知名度甚高，常为学界引用。该书初刻于咸丰八年（1858），现由黄国声教授加以点校，广东人民出版社列入“岭南史料笔记丛刊”，于2025年出版。《桐阴清话》“大抵一半是记录各地逸闻轶事，或亲闻或取自所阅读的书籍。另一半是记述广东的人文及本地风光，这部分有些是他亲历而为他人著述中所无的，这就弥足珍贵了”。（黄国声《桐阴清话》点校本前言）

点校本《桐阴清话》封面

倪鸿（1828-1892），原名始逵，字延年，号云衢（耘劬、云癯），广西临桂人，自幼随宦粤东，定居广州，一任乐昌县昌山巡检、两署顺德县江村巡检，又曾署顺德县马宁巡检，后升番禺县丞，均为八、九品小官，按清代文人标准，算是“风尘俗吏”。为摆脱俗吏形象，倪鸿醉心诗古文辞，拜诗人张维屏、黄培芳为师，所结交多两粤诗文健者。倪鸿以著名画家倪瓒为远祖，每年正月十七日倪云林生日都要召集友朋庆贺。这种附庸风雅行为，应与他努力摆脱风尘俗吏形象有关。同治年间，倪鸿于越秀山南麓营建园林“野水闲鸥馆”，邻近“将军大鱼塘”，山光水色交相辉映，名噪一时，同治六年曾在此接待同乡唐景崧。倪鸿兼擅丹青，作《野水闲鸥馆图》。

读《桐阴清话》及《退遂斋诗抄》，感觉到倪鸿有成为“名士”的强烈愿望。1857年底，英、法联军进攻广州，倪鸿迁往佛山避难，寓居梁九图（梁福草）汾江草庐。期间，倪鸿撰写了《桐阴清话》，结识了许多人物，其中有张荫桓舅父李宗岱（李山农）、吴荣光胞弟吴弥光，此时吴荣光曾孙吴趼人尚未出生。20世纪初，吴趼人发表《二十年目睹之怪现状》第三十二回，将倪鸿晚年家变一事用夸张手法写了进去，用“黎逵”影射倪鸿。倪鸿原名始逵，倪、黎发音相近。小说写倪鸿晚年“到了天津，在开平矿务局当差”。掌故家高伯雨《〈二十年目睹之怪现状〉索隐》长文有一节首揭此事。小说中，倪鸿家眷住在上海，某一儿子为谋财逼死胞弟，又将弟妇卖入娼门，后由小说主角出面拯救。

《退遂斋诗抄》按年编次，不少诗题有准确的创作时间。利用该诗集，参以少量其他史料，可探知倪鸿行迹。1870年，野水闲鸥馆全部落成，倪鸿在此招待广东布政使葆亨、文星瑞（文廷式之父），宾主尽欢。1876年，倪鸿失去野水闲鸥馆，友人黄绍昌的解释是“为仇家所陷，占其园”。（黄绍昌《退遂斋诗抄》序）

当时，葆亨移福建布政使，护理巡抚，咨调倪鸿赴闽。之前，有西班牙人在台湾被“生番”杀害，福建候补道方勋（署潮州总兵方耀之弟）奉命带兵赴台湾，倪鸿随同前往，原为防范西班牙人，后因谈妥抚恤条件，改为剿办“生番”。1878年葆亨离任，倪鸿失去差事，漫游武夷山、苏州、扬州、杭州，1979年末抵上海，1880年“榷税安平”。寓上海时，与诗人李芋仙（曾国藩幕客李士棻）唱和，结识袁枚孙子袁祖志。1876年，丁日昌奏调唐廷枢到福建协助办理洋务。据林广志主编《唐廷枢年谱长编》，唐廷枢曾为葆亨作现场翻译。倪鸿或在福建期间结识唐廷枢。

胡大雷等《桂学文献研究》说倪鸿曾“任职于上海招商局”，或是另有所本。招商局走上轨道后，唐廷枢逐渐将重心转移到开平煤矿，1881年通过李鸿章调吴炽昌到开平当会办。吴炽昌，广东四会人，早年与唐廷枢同在怡和洋行当买办，两人交情至好，成为儿女亲家。光绪十年秋，倪鸿有诗《喜家人由闽避夷乱来沪》，显示在福建马江之战后移家上海。秋冬之际，倪鸿与唐廷枢、吴炽昌等开平矿务局高管在北京陶然亭赏雪，作诗纪之，题为《十月二十五日吴仁山司马寿昌招同唐景星观察廷枢、吴南皋太守炽昌、梅华堂比部自修、谭念祖舍人祖昌集陶然亭赏雪》。吴寿昌，字仁山，吴炽昌兄长，《杜凤治日记》多次提到。吴炽昌会办开平后，家族生意由吴寿昌接手，此时也在京师。

吴炽昌1868年向曾国藩呈递禀帖，倡议“集资购买轮船试行漕运”，是为轮船招商局先声。曾国藩担心轮船运漕对沙船帮打击太大，失业者多，没有答应，示意“永作罢论”。1872年曾国藩去世，李鸿章采取折衷办法，以沙船帮领袖朱其昂总办轮船招商局，减轻对沙船帮的冲击。1874年，朱其昂无法实现招商局招股目标，李鸿章以广帮买办商人唐廷枢、徐润代替，一举成功。

种种迹象表明，倪鸿后应唐廷枢之召，入开平矿务局工作，常驻天津、唐山，与《二十年目睹之怪现状》吻合。开平矿务局总部位于唐山，在津设办事处。（林广志主编《唐廷枢年谱长编》上册第430-434页）为应付京师燃煤之需，1884年吴炽昌奉醇亲王奕譞之命，用机器开采西山煤矿，倪鸿停留北京或因此事。光绪十年，倪鸿有《游潭柘寺》《戒坛寺》诗，以前觉得他是纯粹游玩，现在看来应是到西山一带勘察煤矿。

次年年初，倪鸿有《登唐山兴国寺》一诗，并非专程赴唐山旅游，而是回到总部工作，暇时游览。壬辰年（1892）正月，倪鸿作《花朝前二日冒雪游兴唐寺》一诗，首联“八载旧游客，来登说法场”，自注云“乙酉曾到”。兴唐寺在唐山南郊礼尚庄，乙酉年（1885）倪鸿曾一登临。本年，倪鸿又有《流寓唐山长夏无俚……得诗三十章》《移寓林西张若村参军樾荫诗来问讯次韵答之》，应理解为他此前住在唐山开平矿务局总部附近，后移居林西矿区。若非工作需要，他一个桂林诗人跑到林西煤矿居住，殊不可解。除1887-1888年到台湾依唐景崧外，倪鸿晚年实际围绕着开平矿务局，在天津、唐山、北京之间打转；因家眷居住上海，他借探亲之机在山东、江苏沿途游览访友，抵沪后则与王韬、袁祖志等人酬酢往来。袁祖志《谈瀛阁诗稿》壬辰年有诗《哭倪耘劬明府客死天津》，可知倪鸿1892年卒于津门。“明府”为知县尊称。倪鸿到死都是候补知县官衔，未能再晋一阶。

《移寓林西》

余论

汪辟疆《光宣以来诗坛旁记》称诗人易顺鼎为“近代才士之最著者”，清末任广西右江道时，被两广总督岑春煊劾罢，弹章有“名士如画饼不可充饥”之语。晚清文人若拙于吏事，又乏奥援，终为官场淘汰。前代政事较简，地方官闲暇甚多，可吟诗作文。晚清之世，督抚、地方官政务殷繁，日常事务外还要应付紧急军务、洋务，几乎刻无暇晷，需要大量幕宾、文案人员辅助，故张之洞幕府十分庞大。诗人之中有能名者不少，如樊增祥精于听讼、郑孝胥以洋务著称、陈衍献策铸钱，皆其显例。但有一些诗人、文人，不善治事，不为上司、府主所喜，只好在官场之外寻出路。

笔者认同晚清存在“超级总督”之说，而不使用“X大名臣”，原因是前者的提出较有学术意义。曾国藩、李鸿章、左宗棠、刘坤一、张之洞都属“超级总督”之列。清代总督，西文写作vice-roy，硬译的话可以叫做“副国王”，相当于皇帝的“分身”。他们管理辖区事务，实际影响则具有全局性，与中枢“内外相维”，延续了清王朝寿命。为处理繁多政务，“超级总督”有庞大的幕府、文案人员，为现代办公厅、秘书处的雏形。其他督抚、地方官同样要求属员、幕友有“治事之能”，但经费有限，不符合他们要求的文人、属吏逐渐遭到淘汰。金和、倪鸿便是其中两个。

近代史料如海如洋，学者穷一生之力只能得其一瓢，然“书到用时方恨少”，当聚焦某个专题、事件、人物时，常感觉史料不足。在档案、日记、函牍、电报、报刊、文集、笔记之外，如能将诗集纳入史料，从诗题、自注中提取“今典”，或能有所补充，消极来说也可提供一些“不在场证明”。作为方法的“以诗证史”门槛太高，陈寅恪是之而钱锺书非之，高明者尚且不能一锤定音。相比之下，诗题、自注佐史简单易行，谨慎应用，或有收获。此法十分浅陋，文学界或讥之为“买椟还珠”；笔者则比之蔗渣造纸，物尽其用。

顺便一说，清代以迄民国，名讳（印名）用于入学、应试、做官、签订契约等正式场合，写法固定；表字、别号供朋僚、师友、社会人士口头称谓，写法比较随意，可用同音、近音字代替。这在当时属于文化常识，但今日已被很多人遗忘，以致常有误会，令人啼笑皆非。倪鸿号云衢，也写云劬、耘劬、云癯等，发音一致，写法多样，无对错之分。另有一种情形需特别注意，即以方言发音书写字号。同治帝师李鸿藻，字兰孙或兰荪，《翁同龢日记》写作“兰生”，因吴语“孙”“生”不分，不能简单地说翁同龢写错。张之洞幕僚蔡锡勇字“毅若”，张荫桓按粤语发音写作“毅约”，也不算错。民初广东警察厅长陈景华字陆逵、六逵、六夔，又作陆畦、鹿畦，都是对的，因粤语中畦、逵、夔均读作kwai（四声），“六”“陆”“鹿”同音。今人深受应试教育之害，追求“标准答案”，热衷“纠错”，以不误为误。普通网友不论，专业编辑、校对似应知道这些常识。

陈晓平

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)