为啥国外叫“宇航员” 中国叫“航天员”

发布者:军中无细盐 2023-10-3 19:24

可以从这两个词的起源和发展来找到线索。“宇航员”和“航天员”这两个词,尽管语义上相似,都指代那些经过训练可以驾驶航天器或在航天飞行中从事科学研究的人。

一、“宇航员”

“宇航员”一词起源于苏联。在苏联的航天计划中,为了适应各种与太空探索有关的任务,需要一种新型的飞行员。于是,他们被称为“космонавт”(kosmonavt),这个词源于古希腊语,意为“星际航行者”。在英语中,这个词被翻译为“cosmonaut”(注:Cosmic意为“宇宙的”)。至今,这个词仍然专指俄罗斯的宇航员。

美国当然不愿意与他人使用相同的称谓,所以他们创造了一个新名词“Astronaut”(Astro在希腊语中意为“宇宙、天梯”)。实际上,这个词和cosmonaut并没有本质上的区别。

二、“航天员”

许多人可能不知道,是由中国航天事业的奠基人钱学森创造的。在此之前,国内通常使用的是“宇航”一词。钱学森从毛泽东主席的诗句“坐地日行八万里,巡天遥看一千河”中得到启发,提出将人类在大气层之外的飞行称为“航天”;而大气层之内的飞行则应该称为“航空”。因此,“航天”一词已经成为中国官方的正式名词。

在中文中,“航天”意味着“在宇宙空间中的航行”,而“员”表示人员或从事某项工作的人。因此,“航天员”的字面意思就是“在宇宙空间中航行的工作者”。

尽管这两个词在含义上相似,但它们背后的历史和文化背景却存在差异。这也解释了为什么中文和英文中对于同一职业有不同的称谓。

这两个词虽然指的是同一职业,但它们名称上的差异反映了两种不同的语言和文化传统。无论是在英语还是中文中,这些勇闯太空的先驱者们都值得我们给予尊重和致敬。

大家都在看

  • 探索宇宙秘境:我国正式启动地外生命探寻工程

    探索宇宙秘境:我国正式启动地外生命探寻工程 探索宇宙秘境:我国正式启动地外生命探寻工程2024年10月,我国发布《国家空间科学中长期发展规划(2024—2050年)》,明确将“地外生命探寻”列为核心任务,正式开启迈向宇宙深处、寻找生命踪迹的科学征程 。这是我 ... 宇宙探索04-30

  • 4.2万亿个粒子构建数字虚拟宇宙 “千衍”助力天文探索

    4.2万亿个粒子构建数字虚拟宇宙 “千衍”助力天文探索 今天(23日),中国科学院国家天文台发布宇宙学模拟项目“千衍”。由中国科学家领衔的国际团队成功在超级计算机中构建出一个数字虚拟宇宙,为人类探索宇宙奥秘、研究宇宙的演化历史提供了强大的数字工具。中国科学家 ... 宇宙探索04-25

  • 探索宇宙的意义和价值是什么

    探索宇宙的意义和价值是什么 从科学认知的角度看,宇宙探索正以前所未有的深度,挑战并重塑着人类对自身在宇宙中位置的认知。最具标志性的发现,来自詹姆斯·韦布空间望远镜。它在距离地球124光年的系外行星K2-18b大气中,以99.7% 的统计置信度 ... 宇宙探索04-25

  • 抬头!看!中国人探索宇宙的脚步从未停止!

    抬头!看!中国人探索宇宙的脚步从未停止! 从东方红一号到中国载人飞船系统中国火星探测任务中国载人探月工程……中国人探索宇宙的脚步从未停止!我们曾畅想的,正在由我们书写我们曾仰望的,正在被我们抵达中国航天的每一步都值得我们骄傲!今天是中国航天日 ... 宇宙探索04-25

  • 从"太空竞赛"到"精打细算"!冷战之后为何不再疯狂探索宇宙?

    从"太空竞赛"到"精打细算"!冷战之后为何不再疯狂探索宇宙? 导语: 上世纪六七十年代,美苏两国像打了鸡血一样往天上扔火箭,火星、金星、月球被轮番"打卡"。可如今呢?NASA的预算一缩再缩,人类登月计划一拖再拖。太空探索怎么就"熄火"了?一、冷战没了,&#3 ... 宇宙探索04-23

  • 东西方智慧终极交汇:熵即是阴阳,坤0为首探索宇宙本源

    东西方智慧终极交汇:熵即是阴阳,坤0为首探索宇宙本源 《结构互鉴,文明共生》系列第十二此文为四月系列收官篇,全篇以东西方文明对话为纲,从热力学熵的本源出发,贯通信息、生命、演化、宇宙法则四大维度,把西方现代科学的严密数理,与中华《易经》的阴阳大道熔于一炉 ... 宇宙探索04-23

  • 美UFO纪录片导演:当下正处于探索外星文明转折点,“宇宙中人类并不孤单”

    美UFO纪录片导演:当下正处于探索外星文明转折点,“宇宙中人类并不孤单” “真相终将浮出水面,人类并非宇宙中唯一存在的智慧生命。”美国“不明飞行物”(UFO)纪录片《揭秘时代》(The Age of Disclosure)的导演兼制片人丹·法拉赫日前在接受采访时指出,在探索外星生命领域,世界正处于 ... 宇宙探索04-21

  • 宇宙探索·中子星:宇宙最极端的天体

    宇宙探索·中子星:宇宙最极端的天体 宇宙探索中子星:宇宙最极端的天体如果你觉得地球上最坚硬的钻石或者最炽热的熔岩已经算是极端,那么宇宙里有一种天体会让所有地球上的"极端"相形见绌——它就是中子星。一颗质量比太阳更大的恒星,在生命终 ... 宇宙探索04-21

  • 男人独自探索宇宙竟碰到了巨大的外星生物

    男人独自探索宇宙竟碰到了巨大的外星生物 就在半小时前,男人驾驶着飞船降落在这颗冰雪覆盖的星球,放眼看去完全就是一片白雪皑皑,零下两百度的气温更是让他举步维艰。但让他心情澎湃的是,他发现这里氧气非常充足。在确定基本生存条件达标之后,还有更加重 ... 宇宙探索04-17

  • 人类探索宇宙的意义何在

    人类探索宇宙的意义何在 从科学家的望远镜,到工程师的实验室,再到国家战略的蓝图,人类探索宇宙的意义,远不止于仰望星空。它是一场由好奇心驱动、被技术赋能、为未来布局的系统性远征。要看清其全貌,我们需要跳出单一视角,从科学、技术 ... 宇宙探索04-13