汉乐府《陌上桑》原文及翻译
《陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗,属《相和歌辞》。又名《艳歌罗敷行》、《日出东南隅行》。这首诗第一段,写秦罗敷的美貌;第二段,写使君觊觎罗敷的美色,向她提出无理要求;第三段,写罗敷拒绝使君,并盛夸丈夫以压倒对方。
这首诗以幽默诙谐的风格和喜剧性艺术手法,刻画了一个既美丽坚贞,又聪明的采桑女子形象,洋溢着“爱美之心人皆有之”的民间风情,同时也反映出汉代贵族官僚仗势调戏民女的社会现实。全诗情节逼真、语言华丽、形象生动,虽经文人修饰加工,仍体现出浓烈的民间歌谣风味。
作品原文
日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜(善)蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽着帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余。”使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫!”
“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹,青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白晰,鬑鬑颇有须。盈盈⒆公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”
白话译文
太阳从东南方升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女,自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采桑,有一天在城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。
走路的人看见罗敷,放下担子捋着胡子注视她。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾,希望引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地,锄地的人忘记了自己在锄地;以致于农活都没有干完,回来后相互埋怨,只是因为仔细看了罗敷的美貌。
太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿,自家起名叫做罗敷。”太守又问:“罗敷多少岁了?”小吏回答:“还不到二十岁,但已经过了十五了。”太守请问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?”罗敷上前回话:“太守你怎么这样愚蠢!太守你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!”
“丈夫当官在东方,随从人马一千多,他排列在最前头。怎么识别我丈夫呢?骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是,用青丝拴着马尾,那马头上戴着金黄色的笼头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值上千上万钱,十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,从容地出入官府。太守座中聚会时在座的有几千人,都说我丈夫出色。”
上一篇:红山文化是什么
下一篇:汉代乐府诗的题材内容有哪些
大家都在看
-
商汤灭夏后,竟然留下了这些“奇怪”的习俗,至今让人摸不着头脑 大家好,今天带你们揭开一个“荒诞”又“神秘”的历史谜团——商汤灭夏之后,竟然留下了这些“奇怪”的习俗!相信很多人都以为,商汤的故事就是“推翻暴政,建立新朝”,结果,没想到的是,留下的竟然是一些“令人啼 ... 奇风异俗01-27
-
迎大寒,备新春:细数那些不能忘的民间习俗 1.这是大寒期间重要的传统习俗,源自拜土地公的仪式。商家会摆宴席犒劳员工,民间百姓则会准备牲醴祭祀土地公,祈求来年生意兴隆、家宅平安。2. 腌制年肴大寒时节气温极低,食材不易腐坏,家家户户会忙着腌制腊肉 ... 奇风异俗01-26
-
有哪些有趣的中国传统习俗 有趣的中国传统习俗包括写福字、剪窗花、唱童谣等互动体验,这些活动在春节等节日中尤为生动,让参与者沉浸式感受文化的温度。笔墨间的祝福提起春节,很多人会想到写“福”字和春联。在苏州网师园的新春游园活动中, ... 奇风异俗01-26
-
民间故事 民俗纪实 老镇上有个不成文的规矩:遇见推车的阿婆,无论多忙都要搭把手。这规矩传了三代,从爷爷辈帮阿婆推煤车,到如今孩子们推瓜车。阿婆说:“我这推车,装的不是瓜,是镇上人的良心。”每逢端午,她都会把最大的西瓜送给 ... 奇风异俗01-26
-
今年腊八不一般!南北8大独特习俗,你家在做哪样 小孩小孩你别馋,过了腊八就是年!2026年1月25日,农历腊月初七,又到了年味渐浓的腊八节 。说起腊八习俗,很多人第一反应是喝腊八粥,但中国地域辽阔,各地的腊八习俗堪称“十里不同风”,除了经典的腊八粥,还有不 ... 奇风异俗01-26
-
明朝百姓为何怕“闰月”?背后藏着一个怪习俗 明朝百姓为何怕“闰月”?背后藏着一个怪习俗1640年,崇祯皇帝还在位,京城却出了件怪事:老百姓宁可把新鞋扔进河里,也不敢在闰月里穿。这背后,藏着一个让人脊背发凉的习俗。那年头,京城最热闹的不是前门大街,而 ... 奇风异俗01-08
-
深山出现神秘民族:奇特习俗令人毛骨悚然,12岁少女必须经受 云南西北边陲的贡山地区,有条独龙江从高原流下来,切割出陡峭峡谷。这里住着一个叫独龙族的群体,他们祖祖辈辈靠山吃山,村寨散在河边坡地上。外界很少知道他们,直到上世纪中叶,研究者才慢慢接触。他们的生活简单 ... 奇风异俗01-08
-
朝鲜有5条奇葩规矩,千万不能碰!一不小心就“小命不保”? 朝鲜过去几年因为疫情关了门,2025年才慢慢放开点,但进去后还是得守那些铁律。别以为只是小事,碰了红线,后果可能超出想象。拿美国小伙奥托·瓦姆比尔来说,2016年他去玩,结果因为撕了张宣传海报,被判15年劳改, ... 奇风异俗01-04
-
上海人的这些习俗太奇葩!最后一条让全国网友都懵了! 上海人活得是真讲究。酒桌上不劝酒,清明扫墓挑时辰,半夜三更吃羊肉,这些细节里藏着一座城市的脾气。北方酒席上拼酒拼到趴下,上海人准时散场绝不拖堂。不是人情淡薄,是尊重彼此时间。这种高效社交反而让人轻松。 ... 奇风异俗01-04
-
各国迎元旦奇特风俗:见面使劲互揪耳朵、连吃12颗葡萄、痛哭不吃饭、炸“傀儡”…… 告别2025年,迎接2026年,世界各地的人们都有不同的庆祝方式。极目新闻综合多家媒体报道发现,揪耳朵、看斗牛、不准笑甚至哭着跨年都是迎接新年的方式。因文化背景迥异,各国迎接新年的方式也是各具特色。巴西:一见 ... 奇风异俗01-02
相关文章
- 上海人的这些习俗太奇葩!最后一条让全国网友都懵了!
- 古代那些奇葩又有趣的风俗习惯,真是看得我笑出声!
- 各国迎元旦奇特风俗:见面使劲互揪耳朵、连吃12颗葡萄、痛哭不吃饭、炸“傀儡”……
- 冬至别只吃饺子!我老家的3个“怪习俗”
- 湖北荆州怪习俗!“年小月半大” 到底是迷信还是深情?
- 大凉山俄垚村500年奇特习俗,和多数民族大不同,越看越上瘾~
- 离谱!广东怎么会有这种结婚风俗?网友不结婚跟犯天条似的
- 浙江这个“奇怪”的习俗差点害死陈叔!睡老人床送终,危险!
- 民间风俗习惯你了解多少?中国民间风俗习惯的千年传承
- 日本变态风俗:男女混浴一丝不挂,真的毫无隐私吗
- 广西来宾农村3大奇怪习俗,二次葬,喜欢吃粥,老人不摆寿酒
- 初冬时节老祖宗留下的生活智慧,千年民间习俗揭秘
- 长安八大怪:藏在烟火里的老西安,每一样都刻着千年城韵
- 中国民间那些有趣的习俗,听完你会笑出声!
- 日本传承千年的一个奇葩爱好,为繁衍不择手段,直到上世纪才被废
- 民间风俗习惯你了解多少?
- 震惊!19世纪乌干达国王“肥妃秘闻”令人咋舌的奇特风俗
- 陕西八大怪:这些接地气的老习俗,你知道几个?
- 中国民间传统习俗,我们要珍惜
- 合肥人的十个怪习俗!外地人看了“直呼离谱”!
热门阅读
-
泼水节是哪个民族的节日,傣族泼水节(代表着新年) 07-11
-
史上最牛的节日彝族摸奶节,女人很享受男人的爱意 07-11
-
性感诱惑的揉胸视频大全 这种快感诱惑你体验过吗 07-11
-
日本好看的三级推荐向 保证让你满意 07-11
-
古代惩罚道具三角木马 女性被如此折磨 07-11
-
广西柳州莫菁门事件,全场都是刺激让人流鼻血 07-11
-
女体盛是一种什么文化 03-17
