奇怪的事英语翻译,英语怪事怎么说

发布者：青灯问童子 2023-9-28 11:10 来自: 奇趣网

答案在The Economist July 30th 2022 Britain “Northern Ireland ---The unlikely dove”这篇文章首段可以找到。

The Economist July 30th 2022 Britain

查字典

quirk n. 怪癖，古怪之处，（偶然发生的）怪事

造个句子

You have to get used to other people's quirks and foibles.

你要习惯别人的怪癖和小缺点。

David Trimble

翻译下这段吧

As a law professor at Queen’s University in Belfast, David Trimble was not an obvious candidate for greatness, even in his native Northern Ireland. But quirks of fate and marks of character propelled him to become one of its most consequential leaders. His death on July 25th prompted tributes from around the world. Sir Tony Blair said that he had given “a masterclass in leadership”. Bill Clinton described him as “a leader of courage, vision and principle”. Such qualities are needed again today.

作为贝尔法斯特女王大学的法学教授，戴维·特林布尔(David Trimble)并不是一位明显的伟大候选人，即使在他的家乡北爱尔兰也是如此。但是命运的巧合和性格的烙印促使他成为世界上最重要的领导人。他于7月25日去世，引发了世界各地的悼念。托尼·布莱尔爵士说，他给世人上了一堂“领导力大师课”。比尔·克林顿称赞他是“一位有勇气、有远见、有原则的领袖”。今天我们仍然需要这样的品质。

Background(Source: network ):

戴维·特林布尔，1998年诺贝尔和平奖获得者。1995年9月，戴维·特林布尔当选为英国北爱尔兰统一党领导人。1998年7月1日当选为北爱尔兰议会内阁第一部长。1999年11月任北爱尔兰地方政府第一部长。1998年10月，以表彰特林布尔为结束北爱尔兰长达30年之久的宗教暴力冲突作出的贡献，他被授予当年度的诺贝尔和平奖。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！

qurk什么意思

qurk是没有这个词的
你想问的是不是‘quirk’？
Quirk的意思：
n. 怪癖；急转；借口
A quirk is something unusual or interesting that happens by chance. (偶然发生的) 怪事; 趣事
例：
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
A quirk is a habit or aspect of a persons character which is odd or unusual. 怪癖; 古怪的性格
例：
Brown was always fascinated by the quirks and foibles of people in everyday situations.
布朗总是着迷于日常环境中人们的古怪性格和怪癖。
希望对你有帮助
欢迎关注英语学习微信公众号‘兔子都懂的英语课’