佩洛西访台中国创制新词窜访

发布者：鼓捣么宁 2023-7-11 06:50 来自: 奇趣网

王端

美国众议院院长佩洛西亚洲之行，包不包括台湾，行前，迷离恍惚；行中，琢磨不定；最后，不顾大陆的严正警告，终于落台。

在大陆铺天盖地的声讨中，用的最多的一个词是“窜访”。“窜”，繁体字作“竄”，本义表老鼠隐匿在洞穴，如窜匿、窜伏；也可表老鼠离开洞穴，没有了庇护之所，怕其他动物和人追杀，慌不择路，到处流窜。大陆用“窜访”，意图正表佩洛西像过街老鼠，从美国洞穴中窜出，在中国的围追堵截下，能否安全窜进台湾这个洞穴。

这词一出，惊世骇俗。一是事件本身，一是汉语原本没有“窜访”一词，完全是最新创制。8月3日，比利时中国和平统一促进会发布严正声明，用的词是“串访”。此词，从语义、语用及历史传承讲，相当顺畅，本该是正确用法，但，新华社、《人民日报》，尤其是外交部针对佩洛西窜台的反制措施，大部分的用词都是“窜访”，并逐渐呈一统天下之势。

汉语的正确与否，先放一边。最先难住的，是对外宣传的精英们。佩洛西是8月3日晚上十点四十多抵台的，本身天就黑，迎接的，也不敢开亮灯，活动基本在黑灯瞎火中进行。有人用“dark visit”翻译，“黑访”，黑，虽兼顾场景客观之黑和非法访台之主观认定之黑，偷偷摸摸有了，但没有表达出讥讽的含义。用“dirty visit”，肮脏的访问，含义太简单、笼统，直接放弃。同样的“nasty visit”，也是肮脏的访问，放弃。有高人想到，“窜访”的核心在“老鼠”，就用“mousey visit”一词，用英语老鼠（mouse）的形容词性，好是好了一点，但中国政府义正辞严的气势还是没法完整表述出来。

中国的外宣精英犯难，美英以英语为母语，对汉语的博大精深更难以把握。关键是，不论用什么词，都不能精准对接汉语的“窜访”。《纽约时报》干脆直接使用汉语拼音“Cuanfang”，老外们自然看不懂，就加注释说明：The Chinese word used in the official statements for "visit "，说明中方对佩洛西访台的官方用词是“窜访。”含义：connotes a sneaky or illicit encounter，not an aboveboard meeting。中文意思是：这是一次偷偷摸摸的不正当的接触，而非上得了台面的会晤。

回过头说汉语，汉语用现成的“串访”一词，符合语义、语用规则。现在用的“窜台”，与“串门、串岗、串花街”，语法结构一样，语义也一样。考试时，你若写成“窜门、窜岗、窜花街”都算错。有人说走街串巷之串，没有多少贬义，实则不然，“串行、串味、串换、串通一气、串供、串诈、串骗”，客观上就指错误地连接，主观上就指坏人的勾通、勾结。林则徐到虎门禁烟，《密拿汉奸札稿》：“缘外夷鸦片之得以私售，皆由内地奸民多方勾串，以致蔓延日广，流毒日深。”郑观应《盛世危言•贩奴》：“今中外辑睦有年，无分畛域，而竟任彼勾串奸商，为此违例害人之举。”这“勾串”，也是暗中勾搭串联干坏事。“串女”，乱搞男女关系的女人。“串秧”，不同品种的动物或植物杂交，改变原来的品种。“串串狗”，非完全正统的杂交狗。“串话”，在打电话时相当于串音。这些都有非正当、非正统掺杂的意思。

“串访”，串，有闲串（逛）（大街）、串游台湾、访问台湾的意思。与过去很少用的表示“挨次访问”的意思不同。若说佩洛西的整个亚洲之行，用“串访”，十分恰当。单独说台湾，中国大陆觉得用“串访”不能完全表达自己的愤怒、鄙夷、讥讽，遂偏离常规，另外创制“窜访”。

这事，类同于当年国民党主席连战访问大陆，表达两岸未来，没用“远景”，而使用了大陆人从来不用的“愿景”。初始，人们觉得不对，但细琢磨，又觉意味深长，后来修订的《现代汉语词典》就正式收录。

这是重大政治事件推动产生的新词，特定意味明显，主观大于客观，不能随意偏离词的语义，任意扩展。佩洛西是“窜台”，你的同学“串位”，同事“串岗”，你若写成“窜位、窜岗”，意思上你可以狡辩，但照样判你错。

上一篇：奥特曼把星球伪装成地球吸引食物的怪兽是什么,奥特曼里面吞噬星球的怪兽

下一篇：聂荣臻评价毛主席第一爱将：若他还活着，十大元帅可能要换位！