文 | 史纪奇闻

编辑 |史纪奇闻

有许多论据支持拿破仑赞美的真实性，一位研究第一次塞尔维亚起义的历史学家，一位因他出版的精心收集的历史资料而备受尊敬的人提到了这个轶事。

他当他将这一事件纳入他的文件收藏时，提到了一个主要来源。一位来自匈牙利南部的19世纪著名的塞尔维亚律师和记者也写了关于拿破仑作为当代事件的赞美。

01

塞尔维亚-土耳其战争

他提到了另一位著名的参与者，法国元帅贝尔蒂埃。过了一段时间，一位法国作家证实了这一事件，尽管他所写的内容完全不同。

1876年，塞尔维亚-土耳其战争中的一名意大利志愿者也报道了这一轶事。

最后，在第一次世界大战结束时，纽约公共图书馆的一位图书馆员在给《纽约时报》编辑的一封信中写下了这一赞美。

根据这封信，塞尔维亚报纸得出结论，英国首相劳埃德·乔治知道这个轶事。

在塞尔维亚法国关系的旧或新综合中没有关于这个轶事的文章，拿破仑时代的法国学者，没有发现拿破仑对塞尔维亚及其领导人的直接或明确的想法。

尽管如此，这个故事在公众的想象中仍然站稳了脚跟，它总是出现在知名人士关于塞尔维亚和塞尔维亚人的声明集中。

此外，他的引文还被列入塞尔维亚共和国国防部出版的国家和军事节日官方日历，一些公关人员也提到了这一点。

然而，他们并不是像一些人声称的那样，负责将它送入“现代塞尔维亚神话狂热的轨道”的人。

这句话没有出现在较旧的百科全书中，但其中最重要的现在可以在网上找到。

它们已被众多自愿贡献者添加，并且作为result，引用现在经常出现在其中。

02

塞尔维亚百科全书

这一所谓的声明也出现在，完全受人尊敬的在线出版物《塞尔维亚百科全书》中，但引用的唯一来源是一份现代日报。

与此同时，在加利卡，法国国家图书馆的在线图书馆，直到1980年代，452本书、杂志和报纸都提到了拿破仑和卡拉杰杰。

在大多数中，这两个人没有一起被提及，但大约两百个实例，包括叙述第一次塞尔维亚起义期间与法国和塞尔维亚有关的已知历史信息，也将在这里介绍。

卡拉杰尔杰的历史学家和传记作家没有提到拿破仑的这一说法。然而，根据卡拉杰尔杰传记作者拉多什·柳希奇的说法，有迹象表明这可能是真的。

在他的传记第三版中，他写道：当拿破仑占领维也纳时，他想见见起义的领导人，因为我和黑乔治都是英雄和冠军。

1809年6月初，即奥地利首都沦陷三周后，贝尔格莱德重述了这一未经证实的说法。

然而，柳希奇再也没有在其他任何地方提到过这一说法，在他的传记的最后，Ljušić写道：“如果拿破仑确实钦佩卡拉杰杰，他的东方政策促成了塞尔维亚领导人的垮台。

03

法国拿破仑

围绕第一位法国皇帝和新恢复的塞尔维亚领导人之间的关系，建立了许多神话，正如一位法国作家，最近在塞尔维亚学术期刊上发表的声称的那样。

拿破仑在某个时间点将一把军刀作为礼物送给了卡拉杰尔杰，可以理解的是，这并不超出可能性的范围，但作者没有提供这些信息的来源，也没有其他历史学家提到这个礼物。

拿破仑关于卡拉杰尔杰的声明的两个当代来源，出现在三十多年前由维利博尔·贝尔科·萨维奇出版的，与卡拉杰尔杰有关的详细而广泛的sources集合的第三卷中。

根据其中第一个与前面提到的轶事一致的轶事，在阿斯普伦-埃斯林战役之后，拿破仑召集了他的元帅，问他们认为谁是现任最伟大的军事领导人。

提交人在泽蒙档案馆的出版材料中发现了这一所谓的陈述，然而，泽蒙指挥官的一位心腹的这份报告是用德语写的，由编纂者翻译成塞尔维亚语。

在第四点下，写道：“A.Cexp[onierter]P[ortier]我的一位知己告诉我以下内容：向贝尔格莱德的塞尔维亚人讲述了拿破仑非常强烈地希望与黑乔治会面，因为他们两个，他和黑乔治，他们伟大的英雄和冠军。

塞尔维亚人担心法国人会阻止他们拥有自己的国家，所以他们只被告知关于拿破仑的最愉快的故事。

在塞尔维亚语译文中，倒数第二句的末尾（“......因为他们两个，他和黑乔治，是伟大的英雄和冠军“）有一个注释。

其中，在阿斯普伦战役之后，拿破仑问了他的元帅这个问题关于最伟大的军事领袖。

考虑到这些已发表的文件中出现的其他注释，编纂者也向本文档添加注释是合乎逻辑的。有关注释没有出现在德文原文件中，尽管这份誊写是有的。

04

拿破仑类似的声明

假设出于某种原因，可能存在同时代人添加此引用的德国报告的塞尔维亚语翻译，本文决定搜索泽蒙地方法官的文件，这些文件现在的清单不同。

这些档案在出版后被转移到萨格勒布的克罗地亚国家档案馆，并且现在保存在凯雷斯蒂纳茨村的一个单独的档案馆中。

本文成功地找到了整个集合，而这个特殊的文件只存在于德语中。在这个集合中，没有一个源自这一时期的文件是用塞尔维亚语写的。

塞尔维亚语的验证带有关于拿破仑对卡拉杰尔杰的想法的注释后来出现，文件没有被伪造或添加到档案中的其他文件中。

相反，它是编译者出版（泽蒙档案中与第一次塞尔维亚起义历史相关的文件）时写的翻译。

VeliborSavić在他自己的文献集的附录中引用了这个符号，没有任何额外的信息，好像毫无疑问他引用的是当代文件。

无论如何，这个轶事从塞尔维亚传到了奥地利权威，据这位知己说，塞尔维亚人自己对此持怀疑态度。

即使是萨维奇也没有，他将这段引文纳入他的文件收藏中并正确说明了文件收藏的名称。

也没有提到它是编纂者所做的注释，或者它包含报告的语音而没有提及其来源。

从他的引文中很容易得出结论，这是一份确认拿破仑实际所说的话的文件，而不是编译者写的东西。

1809年之后的三十多年里，拿破仑的类似声明在JovanHadžić发表在Serbskiulak报纸上的一篇文章中得到了证实，这很可能是第一个声明的另一个版本。

哈季奇写道：正是卡拉杰尔杰重振了塞族人内心死气沉沉的勇敢精神，他把对自由的热爱倾注在他们的心中，他们的心在跳舞。

在卡拉杰尔杰的统治下，塞尔维亚人创造了如此前所未见的奇迹，前所未有的英雄主义话语传遍了各地，甚至强大的法国皇帝拿破仑也感到敬畏。

并立即向他的第一任将军贝尔蒂埃传授，我可以与塞尔维亚领导人卡拉杰杰会面一次，见到他和他的塞尔维亚人，考虑到他们不成比例的手段和地位，他做的比我对我的法国人做的更多。

JovanHadžić（1799-1869）在拿破仑登基时还是个孩子。如果他从同时代人那里听到任何故事，那么他很可能在1809年之后就听过了。

如果只是他听到的这个轶事，它很可能来自起义期间引发塞尔维亚周围谣言的同一来源。同样有说服力的是，这个轶事介绍了一位当代证人贝尔蒂埃将军。

这表明也许拿破仑的陈述可能不是谣言，如果他读过它，那么它肯定是在一本关于拿破仑的书中，而且由于这个轶事的性质，它一定是用塞尔维亚语出版的。

到1867年，塞尔维亚语出版了八本关于拿破仑的书，到1843年哈季奇写文章时，已经出版了五本。

其中只有四部，其中三部（1843年出版）可以被认为是真正的历史记载，在这些书中，拿破仑和塞尔维亚人之间没有任何联系。

05

卡拉杰杰夸赞拿破仑

然而拿破仑知道塞尔维亚，动荡不安的1810年代，法国对奥斯曼帝国的政策至少发生了两次变化。

在战胜奥地利人后，法国成为奥斯曼帝国的邻国，并对其内政更加感兴趣。

然而，与俄罗斯的关系最终会变得敌对，这决定了法国背弃了塞尔维亚。此时，也许唯一的机会出现了，可以引用拿破仑对塞尔维亚的立场。

在争取成为世界领袖的斗争中，法国不允许俄罗斯军队在塞尔维亚的多瑙河右岸。

因此，拿破仑在1810年7月给梅特涅的信中宣布：“有一天，塞尔维亚必须属于奥地利。”

他还同样明确地写信给法国驻君士坦丁堡大使说：“如果土耳其通过割让多瑙河左岸来媾和，我会很高兴，但如果俄罗斯要在右岸保留一些东西。

如果它干涉与塞尔维亚人有关的事情，那么俄罗斯就会背弃它对我的义务。

此时在塞尔维亚，特别是在一年半前与俄罗斯的关系危机期间，开始考虑接近法国甚至接受法国赞助的可能性。

在务实的姆拉登·米洛瓦诺维奇和法国上校博耶尔的影响下，卡拉杰杰于1809年8月28日写信给法国皇帝（根据新日历），在你们八月的人身上，人们找到了救世主和律法的使者，塞尔维亚民族希望无愧于这种好运。

拿破仑·波拿巴本人从他自己的《波拿巴手稿》中摘录了相同的描述，由SovětaKnyažSerbív翻译。

贝尔格莱德，1843年，内纳多维奇1850年内纳德·奥维奇、柳博米尔P、拿破仑·波拿巴或法国历史三十年A6世纪的戏剧

塞尔维亚人，你将在其中找到对他们的恩人的阳刚之气和忠诚，时间和机会将证明这个真理和他们作为一个伟大国家赞助的接受者的价值。

希望殿下能给予我最高的荣誉，给予我他的回应，我一如既往地成为您最谦卑和最顺服的仆人。

笔者认为，除了他豪言壮语的信外，卡拉杰还向世界上最强大的领导人拿破仑发送了十五点“塞尔维亚人民决议”，其中包括一些建议。

即塞尔维亚成为法国的保护国，向其城镇派遣驻军，塞尔维亚人民以及波斯尼亚、黑塞哥维那和马其顿人民将忠诚并肩作战。