全球最大的裴多菲之书亮相上图东馆
“生命诚宝贵,爱情价更高;若为自由故,二者皆可抛。”
在中外翻译史上,名著名篇汗牛充栋,翻译家群星灿烂。但唯有这么一首中译小诗,却能让无数中国人脱口而出,甚至在中国近代史上产生积极作用,这就是匈牙利爱国诗人和民族英雄裴多菲的绝唱《自由与爱情》。
今年是裴多菲诞辰200周年。4月11日恰逢匈牙利诗人节,当天在上海图书馆东馆揭幕全球最大的裴多菲之书,让更多中国新一代的文学爱好者了解这位匈牙利民族文学奠基人物的伟大作品与人生。

放眼中国大陆地区,中东欧诗人和作家的雕塑少之又少,但是裴多菲的半身像在北京、上海、重庆三个城市都能看到。究其因由,早在1907年,裴多菲的作品就被鲁迅先生介绍到中国,他撰写的《摩罗诗力说》的第九节就是专论裴多菲的。最脍炙人口的《自由与爱情》中译版,由左联五烈士之一的白莽所译,其慷慨豪迈、姿致天成,宛如一首用中文写成的五绝。
此次亮相上图东馆1楼公共区域的裴多菲之书,则成为这位伟大匈牙利诗人在上海的又一座“丰碑”——高3米、宽1.5米,重达650公斤,内容为《雅诺什勇士》。这部由裴多菲于1844年所创作的长篇叙事诗,是以匈牙利民间神话传说为题材的英雄史诗,被誉为匈牙利的《荷马史诗》。

《雅诺什勇士》是裴多菲的经典之作,也是匈牙利文学中不可或缺的组成部分。这首诗赋予了民间传说以新的色彩和生命,歌颂了人类的善良纯朴。
站在裴多菲的“巨著”前,五名来自上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院匈牙利语系的学生,用中匈双语朗诵了裴多菲多首诗歌。“匈牙利语元音、辅音的比例接近1:1,带有一种特殊的音律美,虽然是在念诗,但却有一种唱歌的感觉。”参与朗诵的大四学生何雨辰说,匈牙利与中国的近代史拥有相似之处,都是追求民族独立的历史,也让裴多菲的诗歌在中国近代乃至当下,都具有丰富的意涵,“结合匈牙利的历史阅读原文,也让我更能理解裴多菲多时的心境。”

除了该巨大诗集展示装置之外,读者在上图东馆一楼还能看到匈牙利建筑学家厄尔诺·鲁比克发明的、由1000多个鲁比克魔方组成的裴多菲拼图。图书馆四楼还专门布置了一个小型的裴多菲主题的匈牙利文学展览,书籍中有匈牙利作家的里程碑作品和介绍从前在上海生活并为上海作出贡献的有名人物,比如邬达克的建筑遗产。上海图书馆党委书记楼巍期待,借由本次活动的开幕,读者未来能在馆内参与更多匈牙利文学活动。

全球最大裴多菲之书互动装置在上海的展示预计将持续至5月中旬。此后,展示活动将分别于5月中旬在宁波图书馆、6月中旬在嘉兴图书馆开展。

曹之光
大家都在看
-
多功能智能环保铺排船“首秀”,助力世界最大跨度悬索桥建设 7月14日,由中交上航局上海交建公司承建的张靖皋长江大桥民主沙右缘守护工程二期工程项目顺利通过交工验收。据了解,本工程是正在建设中的张靖皋长江大桥工程的重要配套项目,位于张家港与如皋之间的江心滩地——民 ... 世界最大07-18
-
世界最大清洁能源走廊交出亮眼“期中答卷” 今年上半年,由乌东德、白鹤滩、溪洛渡、向家坝、三峡、葛洲坝六座电站构成的世界最大清洁能源走廊精益运行,大国重器综合效益充分发挥,交出了一份亮眼的“期中答卷”。▲ 乌东德水电站 摄影:陈旋助农耕,全力抗旱 ... 世界最大07-18
-
世界最大!在宜昌枝江封顶! 成功封顶!”伴随最后一方混凝土升空浇筑枝江长江大桥南岸主塔顺利封顶这一重要节点标志着大桥建设即将进入上部结构施工阶段明年上半年大桥即将通车“千年孤岛”百里洲即将告别轮渡过江的历史枝江长江大桥是湖北省重 ... 世界最大07-18
-
世界最大直径高铁盾构机“领航号”掘进突破7000米 7月17日,由我国自主研制的世界最大直径高铁盾构机——崇太长江隧道“领航号”盾构机独头掘进突破7000米,距离长江江底89米最深处仅剩1.6千米,距离长江南岸4.3千米。项目团队采用目前世界最大直径高铁盾构机“领航 ... 世界最大07-18
-
世界上最大的十个岛屿 1\. 格陵兰岛,丹麦2,130,800平方千米(822,706平方英里)。格陵兰岛拥有世界上第二大冰盖,人口约为5.6万人。2\. 新几内亚岛,印度尼西亚 & 巴布亚新几内亚785,753平方千米(303,381平方英里),人口为750万。新几 ... 世界最大07-16
-
世界面积最大的国家——俄罗斯 在我们的印象中,可能都知道俄罗斯是世界上陆地面积最大的国家。具体是多少,应该没几个人认真了解过,下面让我们来看一组数字。地球陆地总面积(不含南极洲)1 4894 0000 平方公里,地球海洋总面积约 3 6100 0000 ... 世界最大07-14
-
美女砸20万丰唇成“世界最大嘴唇”悲惨翻车!牙疼难耐 励志打造出“世界上最大嘴唇”的保加利亚女子安德烈娅·伊万诺娃(Andrea Ivanova),最近翻车了。起因是,安德烈娅咬到榛果巧克力时牙齿受损,疼得不行,却在就诊时因嘴唇问题,被牙医拒绝治疗。明明牙超级疼,牙医 ... 世界最大07-13
-
世界上最大的“国中国”,国土四面被南非包围,为何没有被吞并? 翻开非洲地图,就会发现一个奇异的现象。南非雄踞非洲南部,它的版图腹地,却存在着一个完整的国家,它就是莱索托。莱索托国土四周被南非严密包围。虽然它是世界上面积最大的国中国。然而在南非这个非洲少见的强国面 ... 世界最大07-12
-
行进中国丨探访全球最大“华龙一号”核电基地 漳州核电项目建设如火如荼。人民网 李昌乾摄建设中的漳州核电项目。人民网 李昌乾摄连日来,位于福建省漳州市云霄县的漳州核电项目正加紧施工。漳州核电是“华龙一号”批量化建设的始发地,也是目前世界上最大的“华 ... 世界最大07-12
-
打破国外垄断!全球最大,下线! 科技日报记者 张毅力7月9日,全球最大辗环机(22米)全系列轴承在河南省洛阳市下线。下线仪式现场。洛阳轴承集团有限公司供图此次在洛阳轴承集团有限公司下线交付的全系列轴承,共有14个型号,其中调心滚子轴承外径 ... 世界最大07-11
相关文章
- 世界上最大的“国中国”,国土四面被南非包围,为何没有被吞并?
- 行进中国丨探访全球最大“华龙一号”核电基地
- 打破国外垄断!全球最大,下线!
- 全球最大连锁影院放大招:周二周三半价观影
- 全球最大,成功首航!
- 世界最大跨径三塔不对称斜拉桥建设取得新进展
- 世界最大航空发射场,拜科努尔今年70岁
- 中国地图上缺了啥?世界最大‘湖泊戴’竟与我们擦肩而过!
- 世界最大!“山河号”,横穿黄河!
- 世界最大直径,完成这一重要节点!
- 美媒:中国正在建设世界最大国家公园体系
- 全球最大汽车滚装船在烟台港启航欧洲
- 以色列首都CBD被炸!世界最大钻石交易所遭破坏
- 世界最大跨度斜拉桥常泰长江大桥迎通车前“体检”
- 比狗大的兔子?盘点世界上八种体型最大的动物
- 地球上最大的生命体,存活8万年占地9平方公里,至今仍在生长
- 当年执意独立,成为世界最大"国中国",如今穷得邻国都不愿吞并?
- 面积堪比国家大!世界上最大的省是在哪里?
- 全球十大超模大码身材!阿什莉·格拉汉姆:谁说美只有一种标准?
- 世界上最大的生物正在死亡,重6000吨,它能活下来吗?
热门阅读
-
泷泽萝拉作品,光看一眼就让人欲罢不能 07-14
-
高岗事件真相令人震惊 究竟有何隐秘内幕 07-14
-
北京大裤衩 也就是中央电视台总部大楼 10-24
-
江户四十八手 看一看可以年轻十岁 11-01
-
柳州莫菁视频流出,最终判定是男友所为触及法律底线 11-14
-
揭秘翁帆怀孕真相 杨振宁和翁帆的孩子 11-15
-
世界上最大的火车站,在中国(100个足球场大) 05-26