继秦怡严翔上海去世后，又一大师在上海去世，其译作有《钢铁是怎样炼成的》 ...

发布者：天冰天降 2022-5-25 12:50 来自: 我娱有约

近日，娱乐圈多位艺人相继在上海病逝，有老艺术家秦怡、刘子枫、黄葆慧、李蔷华、郑采君以及严翔老师，不到一个月的时间那么多优秀的表演艺术家相继去世，也令娱乐圈笼罩着一层悲痛的阴影。

而在近日，上海作家协会再发讣告息，透露在5月21日下午，翻译家、作家王志冲因病在上海去世，享年86岁。

可能很多人对王志冲这个名字比较陌生，但提到他的作品几乎每个人都知道，他就是经典作品《钢铁是怎样炼成的》译者，被称为“中国保尔”，一位具有钢铁般意志的作家，曾获得第二届奋发文明进步奖。

王志冲1936年出生上海，笔名冰火，天飞，是上海市作家协会会员、上海翻译家协会会员，中国翻译协会“资深翻译家”、中国民间文艺家协会会员，中国残疾人作家联谊会会员。

据悉在王志冲出生时，他的母亲因为难产意外去世，而他的父亲并不疼爱他，从小是他的小姨收养了他，给了王志冲一个家，但命运悲惨的他并没有得到上天的眷顾，在他14岁时，他突发不知名的恶疾，双脚肿成馒头，而后病情恶化腿脚不能走路，而后被确诊为强直性脊柱炎，从此卧床不起。

而他之所以被称为翻译家界的“中国保尔”，主要是他跟保尔·柯察金”一样虽身残，但一直不放弃理想和希望，后来自学俄语，走上了翻译这条路，凭借坚强的意志笔耕不辍，成功翻译了《钢铁是怎样炼成的》等优秀作品，从业六十余年他翻译了近百万字作品，出版物有《东游记》《南游记》《西游记》《北游记》等，译作有《冒名顶替》《征聘官僚主义者》《地球女孩外星历险记》等。

如果不是亲眼看到这些货真价实的数字证据，实在无法想象这是一个一天只能坐起个把小时的人会取得如此成绩。而他的这些成绩也都与一个人密切相关，那就是他的太太郑懿，年轻时长得非常漂亮，两人克服种种困难走在了一起，王志冲躺着写作，郑懿就帮着他抄，在生活上郑懿是王志冲的伴侣，在事业上更是他的精神支柱，遗憾的是在王志冲老师去世前，郑懿老师就已离世。